tradire

tradire
tra·dì·re
v.tr. FO
1a. venire meno alla fiducia di qcn., agli obblighi morali o ai doveri nei suoi confronti: tradire un amico, i propri compagni | mancare alla fedeltà, compiere un'infedeltà nei confronti del proprio partner: tradire la persona amata, ha tradito il marito con un suo collega | anche ass.: l'ha tradita senza troppi scrupoli
Sinonimi: ingannare.
1b. compiere, spec. intenzionalmente, un gesto, un atto in contrasto con un obbligo morale, un impegno o un dovere che si ha nei confronti di qcs.: tradire un'amicizia, tradire la patria, il proprio partito; tradire l'ospitalità, mancare ai doveri imposti dai vincoli di ospitalità; tradire il proprio mandato, dimostrarsene indegno | anche ass.: non lo credevo capace di tradire
Sinonimi: ingannare.
1c. comportarsi in modo poco coerente rispetto a un proprio ideale, un'ideologia o sim.: ha tradito la sua fede politica, i suoi ideali giovanili
Sinonimi: ingannare.
2. estens., distorcere spec. intenzionalmente, travisare: tradire la verità, tradire il pensiero di qcn. | tradire un testo, un autore, tradurlo o interpretarlo male
Sinonimi: travisare.
3. estens., dimostrarsi non all'altezza di un'aspettativa: tradire le speranze, le attese | tradire la propria fama, dimostrarsene indegno
Sinonimi: disattendere, vanificare.
4. fig., di capacità intellettuale o fisica, venire meno a qcn. oppure offrire una prestazione inadeguata: se la memoria non mi tradisce, all'arrivo le gambe mi hanno tradito
5. fig., colloq., spec. ass., indurre in errore, fuorviare, ingannare: le apparenze tradiscono | questo vino tradisce, è apparentemente leggero, ma ubriaca
Sinonimi: ingannare.
6. estens., rivelare qcs. che, per amicizia, lealtà, obbligo morale, ecc., avrebbe dovuto rimanere celato: tradire un segreto, una confidenza
Sinonimi: palesare, raccontare, svelare.
7a. fig., di qcn., manifestare involontariamente un'emozione, un sentimento: riuscì a non tradire il minimo imbarazzo
Sinonimi: manifestare, mostrare, palesare, rivelare.
7b. fig., rendere manifesto lo stato d'animo di qcn.: il pallore tradiva la sua preoccupazione
Sinonimi: manifestare, mostrare, palesare, rivelare.
8. fig., rivelare, costituire la prova di qcs. che si vorrebbe tenere nascosta: lo scricchiolio del legno tradì la sua presenza; le impronte tradirono l'assassino, costituirono una prova della sua colpevolezza
9. OB consegnare al nemico con l'inganno
\
VARIANTI: tradere.
DATA: av. 1313.
ETIMO: lat. tradĕre, propr. "consegnare, dare", con cambio di coniug., nella tradizione cristiana con riferimento alla consegna di Gesù alle guardie da parte di Giuda, comp. di tra- "oltre" e dăre "dare".

Dizionario Italiano.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • tradire — [lat. tradĕre consegnare , attraverso ilsign. di consegnare ai nemici , consegnare con tradimento ] (io tradisco, tu tradisci, egli tradisce [ant. trade ], ecc.). ■ v. tr. 1. [venire meno ai propri doveri, mancando a impegni presi solennemente,… …   Enciclopedia Italiana

  • tradire — {{hw}}{{tradire}}{{/hw}}A v. tr.  (io tradisco , tu tradisci ) 1 Ingannare la buona fede di qlcu. venendo meno all amicizia, all affetto, mancando alla parola data o a un dovere: tradire la propria famiglia; tradire un ideale; tradire il marito | …   Enciclopedia di italiano

  • tradire — A v. tr. 1. (una persona) ingannare, mancare alla fede □ (in un rapporto d amore) essere infedele, cornificare (pop.) □ (una fede, un ideale, ecc.) abiurare, apostatare, rinnegare, ripudiare □ (le attese, le speranze, ecc.) deludere, disattendere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • trahir — [ trair ] v. tr. <conjug. : 2> • traïr 1080; lat. tradere « livrer » 1 ♦ Livrer, ou abandonner (qqn à qui l on doit fidélité). ⇒ dénoncer, donner, vendre. Judas trahit Jésus. Trahir ses complices. Abandonner (son camp, son armée) en passant …   Encyclopédie Universelle

  • ingannare — in·gan·nà·re v.tr. AU 1. indurre a credere una cosa per un altra spec. abusando della buona fede altrui: ingannare qcn., ingannare il prossimo, ci ha ingannato con i suoi bei discorsi Sinonimi: abbacinare, abbagliare, abbindolare, buggerare,… …   Dizionario italiano

  • trahir — (tra ir ; au XVIe siècle, Palsgrave, p. 19, recommande de prononcer l h aspirée) v. a. 1°   Proprement, livrer par perfidie, et, en général, faire une perfidie à quelqu un. •   Qui trahit tous nos dieux aurait pu vous trahir, CORN. Poly. III, 2.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cornificare — cor·ni·fi·cà·re v.tr. (io cornìfico) CO colloq., tradire la persona cui si è legati da fidanzamento o matrimonio; essere infedele al proprio partner Sinonimi: fare le corna, mettere le corna, tradire. {{line}} {{/line}} DATA: 1941 …   Dizionario italiano

  • deludere — de·lù·de·re v.tr. FO 1. tradire o frustrare in attese, speranze o convinzioni, suscitando un senso di amarezza: il tuo rifiuto ci ha delusi, contavo su di te ma mi hai deluso | non soddisfare pienamente, anche ass.: un film che delude Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • ritradire — ri·tra·dì·re v.tr. CO tradire di nuovo: ritradire la fiducia di un amico {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: der. di tradire con ri …   Dizionario italiano

  • tradimento — tra·di·mén·to s.m. AU 1. il tradire; il venire meno alla fiducia di qcn., a un dovere, a un obbligo morale o a un impegno assunto: tradimento di un amico, del proprio re, tradimento della patria, commettere un tradimento, essere colpevole di… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”